Précédemment...
Si je suis si terrible, pourquoi veux-tu vivre avec moi ?
Parce que je suis ta femme.
J'aimerais pouvoir tout recommencer.
Mon Dieu !
Vous êtes seul ici ?
Oui.
- Phil ? - Attends. Tu connais Phil ?
Phil est mon mari.
Surprise !
Vous ne comprenez pas.
Ça allait être une super blague.
Je peux pas croire que tu nous ai pas dit qu'il y avait d'autres personnes.
C'est genre le truc
important dans le monde.
Tout ça, juste pour pouvoir baiser ?
Non, j'avais une super idée de farce.
Et je l'ai parfaitement orchestrée.
Je vous ai fait penser
que j'allais camper,
et je vous ai fait penser
que ces gens n’existaient pas.
On appelle ça "la parfaite tempête".
Donc, on en est là, sur le point de se baigner tout nu.
Vous alliez vous baigner nu ?
Comme si t'allais le faire un jour.
Je suis marié avec toi, Carol.
Tu nous as dit que Carol était morte.
- Quoi ?! Quoi ?! - Mon Dieu !
Non, une autre Carol.
Carol, j'étais, marié à une autre femme appelée Carol
- avant le virus. - Tu m'as dit
que tu étais célibataire.
Oui, je l'étais... Avant de me marier
avec cette Carol.
et, elle est morte dans ce
tragique... accident de motoneige.
Désolé. Tu me manques.
Tu es terrible.
Terriblement bon en farces !
Dieu, tu sais, avant de continuer, je veux juste dire,
c'est très irrespectueux pour Carol.
L'autre Carol. La dernière Carol.
Mais, tu sais, retournons à cette farce.
Pour que tu saches, Dieu, ça allait en être une super.
et-et vous l'avez juste gâchée.
Je suis tellement triste pour vous... Vous avez raté
ce truc merveilleux.
Je veux dire, regarde, j'allais..
J'allais...
Quoi...
ce qui allait se passer c'est que
quand on allait allé aux sources chaudes,
J'allais dire "Hey, attend.. J'ai besoin de mon maillot de bain"
Ensuite je serais revenu dans notre cul-de-sac,
te présenter à toute ces personnes
qui comptent pour moi plus que tout au monde.
Parce que vous faites... Je vous ai jamais dit ça les gars ?
Je ne veux plus de toi.
- Ouais. - Phil...
Arrête de parler.
Non ! Attends !
Parce qu'il me ressent.
C'est comme vous les gars rester toujours à penser que ce n'était pas une farce.
Et ça...
C'est inacceptable.
Je tire un trait sur nous.
Tu penses toujours que c'est un bon gars?
Todd, viens là, mon pote.
Il doit bien y avoir une explication !
Je..Je veux dire, il y a une explication.
La.. vous savez, ça, la farce.
Bravo, Phil.
Il vous a réellement aimée.
Je ne sais pas pourquoi, mais il l'a fait.
Vous les gars, suivez nous dans notre cul-de-sac, c'est là ou l'on vit.
Parce que nous existons !
Je...
C’était une farce.
Carol...
attends...
Quoi, vous allez me quitter ici ?
Quoi... ?
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ ♪
C'est énorme.
Je ne peux pas croire que vous avez une vache !
Et Gail est un chef.
Alors c'est comme si... Tout ce que je peux faire avec ça.
J'ai la tête qui tourne.
Crème brulée,
dulce de leche...
Bonjour.
Je suis juste venue ici pour avoir un peu de... café...
au lait.
Ces gars là vous ont fait la visite ?
Voir les alentours ?
Je prend ça pour un oui, ou pour un non.
Quelqu'un a vu Carol quelque part ?
Combien de temps je vais rester dans la niche?
C’était une farce.
Ok. J'ai compris.
Vous jouez au roi du silence.
Très mature.
Vous savez quoi ? Je peux faire pareil.
Vous jouez avec le meilleur à ce jeux.
Vous voulez faire ça ? C'est parti.
Boom ! Roi du silence.
C'était une farce.
Carol ?
- Carol. - Quoi ?
Ah, te voilà.
Je dois te parler.
Bien.
Parle.
Je ne comprends pas très bien...
ce que tu... ce que tu fais là.
C'est pas comme ça que les fantômes parlent ?
Carol...
Je suis morte, non ?
C'est pas ce que tu leur a dis?
Est ce que je peux m'expliquer, s'il te plait?
Je crois que c'est clair et net, Phil.
Tu m'as dis que tu allais faire du camping,
pour aller te baigner nu avec deux.. dévergondées.
Mais je n'ai rien fait !
Pris dans le sac, Phil !
Non ! Viande de vérité sur le pain de l'honnêteté !
Tu n'es rien d'autre qu'un rat d'égout, un âne muet.
Tu veux juste t'éclater autour
comme un coq à la basse-cour. Tu sais quoi, sale putois ?
Tu as juste choisi le mauvais chien.
Maintenant, sors d'ici.
Carol, c'est ma maison.
Les putois ne vivent pas dans des maisons.
Et encore moins dans les maisons hantées.
Dégage !
Merci de me laisser rester ici, les gars.
Ça fait du bien d'être le bienvenue quelque part.
Et ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas long.
C'est temporaire.
Ils vont venir me chercher.
Vous savez, ça fait du bien.
Vous savez, ça va être un bon changement.
Je devrais faire une pause de personne.
Ouais, avec tout celà, "Phil, fais ci,
Phil, fais ça, t'es un imbécile..."
Non, ça c'est bien, ça c'est cool.
Solitude, isolement, amis.
Et cette table de billard fait un très bon lit. Ouais.
Vous savez, il est ferme.. C'est bon pour le dos.
Ouais.
Les lits sont surfaits.
Les lits ne me manquent pas.
Toc, toc...
- Carol ? - Toc, toc.
Tu nous entends toquer ?
Je voulais juste te donner
cette tarte aux noix de pecans
et te dire que nous espérons qu'il n'y a pas de rancune entre nous.
Pourquoi y aurait-il de la rancune?
Tout ce que vous avez fait, c'est un série
de décision de salope
sur le partage de votre corps avec un homme que vous connaissez à peine.
Carol, vous savez que nous n'aurions jamais fait une chose pareille
si nous savions que Phil était marié.
Bien sûr.
Je n'en tiens pas rigueur.
Vous n'en aviez aucune idée.
Et vous n'êtes même pas d'ici.
Dans ce pays, nous faisons un peu de recherche,
avant de d'inviter un homme dans le monde en dessous.
Carol, je vois bien que tu es vraiment blessée,
mais j’espère que nous pourrions passer au dessus de ça.
Mais entre-temps,
Nous allons simplement laisser cette tarte ici.
Je ne peux pas manger cette tarte.
Es-tu... allergique aux noix de pecans ?
Non.
Je n'aime pas les tartes de dévergondées.
Vous comprenez.
Je ne sais pas, mais vous allez foutre le camp maintenant.
Ouais.
OK, Gary, c'est quoi ton poison ?
Tequila sunrise ?
C'est un drôle de choix.
Laisse moi essayer ça encore.
Juste tiens une autre bouteille, comme ça.
Essaye ça.
Cruise fait comme si c'était facile, tu vois ?
Ça fait mal. Ça fait vraiment mal.
Elles sont bandantes ces bouteilles, non ?
Ouais, je vais avoir toutes ces tours en bas
avant qu'ils viennent me rechercher.
Ça va être une surprise amusante pour eux.
Ok, vous allez ici. Ok.
Oh !
J'y vais.
Hey, Carol.
- On peut venir ? - Absolument.
Viens là, assied toi.
Hey, je t'ai apporté un peu de thé.
Attention, c'est très chaud, okay?
Alors, on a entendu dire
que tu as parlé avec.. Gail et Erica.
On voulait juste venir,
et voir si tu te portes bien.
Je vais bien.
Pourquoi je n'irais pas bien ?
- Tout va bien. - Carol, cette..
Désolé, j'ai essayé de t'avertir...
à propos de...
C'est pas grave, Todd.
C'est bon.
Tout va bien.
Donc...
Je vois ce que vous faites.
Et qu'est-ce... Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous êtes assis très loin l'un de l'autre.
On ne l'est pas... Non.
Je suis une femme forte, d'accord ?
Je peux supporter de vous voir être affectueuse.
S'il vous plait,
embrassez-vous.
Pour moi. Ça ne me dérange pas.
On est juste des espèces qui s'accrochent dehors maintenant.
- Tu voix ce que je veux dire ? - Carol, sa me met mal a l'aise.
Tu sais ce qui me met mal a l'aise
c'est ce spectacle pathétique.
OK ?
Allez en avant, bisou. Allez.
BIsou. Pour moi, s'il vous plait.
Allez, tu peux faire mieux que ça.
Met toi dans l'ambiance !
Allez, embrasse comme d'habitude !
C'était tellement faux!
Un bisou ! Allez !
Ça suffit, Todd.
- Oui, compris. - C'est...
- Je viens... - C'est bizarre.
- Très. - Carol, qu'est ce qui ne va pas ?
Ca s'appelle aller bien, Melissa.
Peut-être que tu devrais essayer des fois.
Si ça ne vous dérange pas,
j'aimerais être seule. Merci.
D'accord, laisse-nous savoir
Si tu as besoin de quelque chose.
Ils ne viennent pas.
Ils se fichent d'où je suis
parce qu'ils ne m'aiment pas.
Ce qui est très triste parce que je veux rentrer !
Je ne veux pas vivre dans ce stupide bar...
avec un billard comme lit.
Je me suis trompé.
Les lits sont sous-estimés.
Et les gens sont sous-estimés. Mon Dieu.
Mais ils ne m'aiment pas.
Ils ne vont pas me parler.
J'ai saisis, j'ai tout gâché.
J'ai vraiment amélioré.
J'ai demandé un recommencement
et au lieu de cela j'ai eu un re-recommencement.
Boom, je l'ai toujours.
Je suis une persona non grata.
Personne ne veut avoir à faire
avec ce vieux Phil Miller.
Mais je suis qui je suis.
Je ne peux pas changer comme par magie.
Salut.
Le nom de Mike Miller.
Je recherche mon frère jumeau, Phil.
Oh mon dieu.
ça a était tellement long, mon dieu!
Bon sang.
Comment cela n'a pas fonctionné ?
ça semblait bon
Ooh !
- Hey. - Beau tir.
Je ne peux pas croire qu'il ai mis un costume.
C'est ça que tu ne peux pas croire ?
Je ne peux pas croire qu'il pensait que
nous croyons qu'il était son frère.
Qu'est-ce que disait Carol ?
Elle vient juste de claquer la porte droit dans son nez.
Bien pour elle, la pauvre.
Je peux, cet homme est un peu agité dans sa tête.
- Ouais, un peu. - Ouais.
C'est aussi un menteur pathologique.
Quel branleur.
Nous avons vraiment esquivé une balle avec ce gars.
Aurevoir et bon débarra, Phil Cormaneau.
Cormaneau ?
Son nom de famille est Miller.
Il a menti sur ça aussi ? Pourquoi ?
- Pourquoi pas ? - Quel menteur.
- Je arrive pas a croire qu'il ai menti. - Quel menteur.
Relax.
Ok, je suis tellement déçu…
Je ne me sens pas bien maintenant.
Ils ne me manquent pas du tout.
Pourquoi sont-ils si fous ?
Pourquoi ne me donnent-ils pas le bénéficie du doute ?
Ils pensent que je suis juste un menteur.
Je ne suis pas un menteur.
Je veux dire, qu'ai-je fais qui pourrais leurs faire pensez ça ?
- C'était une blague. - J'ai trouver la vache !
J'ai les bagues.
Je suis plutôt connu dans le tennis.
- Es-tu attiré par Melissa ? - Non.
- Es-tu intolérant au lactose ? - Oui.
- Je peux réparer une putain de porte. - Engagé pour ce mariage.
J'ai été très occupé, Carol.
- Es-tu seul dehors ? - Oui
C'est surement un raton-laveur.
J'avais une VW Coccinelle.
- J'ai la diarrhée… - Big Shankhead ici…
- Cormaneau... - Je suis quelqu'un de bien...
- Le nom de Mike Miller… - Les balles sont propres…
Je suis un menteur.
Regarde qui est là,
tout le monde.
Mike Miller.
Ou est-ce Mike Cormaneau ?
Je peux vous parler les gars ?
Non.
Je ne partirai pas jusqu'à ce que je dise ma pièce.
D'accord, reste là. On va juste t'ignorer.
Vous savez quoi, quelqu'un veut une recharge ?
Oui moi.
- Bien. - Merci beaucoup.
Ne faites pas attention à moi. Je serai juste ici à faire ceci...
Je vais continuer à crier jusqu'à ce que vous me parliez
Phil.
N'arrives-tu pas à capter dans ta petite tête ?
On ne veut pas te parler.
Non, Melissa, finissons-en avec ça.
Êtes-vous prêt pour un scoop ?
Au moment où j'allai me baigner à poil avec Gail et Erica...
ce n'était pas une blague.
C'était un gros effort de vouloir se baigner avec des femmes nues.
Passe a autre chose, Melissa.
Je ne voulais pas coucher avec toi
juste dans l'optique de la repopulation
je voulais coucher avec toi
parce que tu es une putain de bombe
Todd...
Je n'ai pas co-écrit "Fields of Gold".
La seule personne à avoir écrit cette chanson est Sting.
Et finalement, Carol.
Je ne peux même pas compter le nombre de fois
où je n'est pas été honnête avec toi.
Laisse moi commencer avec ceci:
Nous n'aurions jamais dû nous marier.
Quand j'ai dit "oui, je le veux",
c'était un mensonge,
parce que je ne le voulais pas.
Et je sais que je t'ai blessé...
et je suis vraiment, vraiment désolé.
Ecoutez, je ne m'attends pas à ce que celà change la manière
dont vous me considérez,
mais je préfère être une personne honnête et sans amis
que de vivre une journée de plus comme un menteur, donc...
A plus.
Excusez moi.
Je savais qu'il n'avait pas écrit "Fields of Gold."
Alors vous savez,
J'ai récité mon texte et...
je n'ai pas eu beaucoup de succès,
mais, je me sens bien.
Je-je pense... que j'ai fait la bonne chose
Je veux dire, que-que c'était ce que j'avais à faire.
- Um... - Phil ?
Es-que tu parles a des balles avec des visages dessiné dessus, Phil ?
O-Oui.
Je le fait.
Bien.
Bien, ils peuvent aussi entendre sa.
J'ai quelques trucs a dire.
Si vous avez des question, des commentaires ou applaudissement,
gardez les pour la fin.
Je suis pas sur pour l'applaudissement,
gardez juste tout pour la fin.
- Okay. - Phil, j'ai demandé quoi ?
- Désolé. - Phil !
Phil, que penses-tu de cette couette ?
Parce que tu sais ce que je pense ?
Je pense que c'est L-A-I-D,
cette couette n'a pas de raison d'être.
C'est moche.
Tu vois où je veux en venir ?
Tu peux parler.
Sans te manquer de respect, je ne vois pas du tout.
Phil, parfois, lors de l'assemblage
on a juste pas les bonnes pièces.
Et peu importe les efforts que tu fais,
Tu finis avec une couette qui a l'air de ça.
Je confirme que c'est horrible.
Et tu as travaillé si dur la dessus
et tu t'es tellement persuadé que c'est beau
que tu l'affiches fièrement sur le divan de l'entrée.
Et alors ton amie Barbara viens quelque jours plus tard,
et elle te dit qu'elle pense qu'il serait préférable
que tu la replies et que tu la mettes au placard.
Tu vois ce que je veux dire maintenant ?
Barbara est une personne entière qui dis les choses comme elles sont et...
C'est ca ? oui ?
Je pense qu'il est temps que nous mettions cette couette au placard.
Alors, voilà.
Les papiers du divorce ?
Ils sont officiels, je suis notaire.
T'es sur à propos de ça ?
Oui, Phil.
Tu es mieux sans moi. Je suis mieux sans toi.
Je veux juste que tu sois heureux.
Eh bien, je veux que tu sois heureux.
Alors signe.
Ici.
Et ici.
Et... Ooh, Sécurité Sociale, juste là.
C'est marrant de signer à nouveau.
Mec, une fois que tu brises le sceau...
C'est une blague de notaire.
J'aimerais que Glen soit là.
Il aurait eu un coup de pied de celui-là.
C'est officiel.
Amis ?
Amis.
Viens là.
Bon, on se revoit au cul-de-sac.
Donc, c'est mon ex-femme.
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com